1 00:00:12,990 --> 00:00:15,660 ROI DES TOMBRAIERS 2 00:01:31,110 --> 00:01:32,727 Voici notre premier enchérisseur. 3 00:01:32,810 --> 00:01:33,657 Tu sais qui c'est ? 4 00:01:33,740 --> 00:01:34,987 ÉPISODE 5 : LE ROI DE L'HERBE DE LA VIE ÉTERNELLE Qui est ce type ? 5 00:01:35,070 --> 00:01:37,850 ÉPISODE 5 : LE ROI DE L'HERBE DE LA VIE ÉTERNELLE Un autre enchérisseur vient de lever la main. 6 00:01:38,750 --> 00:01:42,750 Je le savais. Alors Kwon l'a remarqué aussi ? 7 00:01:43,830 --> 00:01:48,050 L'empereur légendaire qui exerçait le pouvoir dans l'ancienne Dahlia. 8 00:01:49,350 --> 00:01:53,757 C'est bien l'herbe de la vie éternelle qu'il cherchait désespérément 9 00:01:53,840 --> 00:01:55,410 dans sa quête de la vie éternelle. 10 00:01:56,850 --> 00:02:00,807 Avant de retourner dans le passé, mon corps, détruit par des reliques, 11 00:02:00,890 --> 00:02:04,350 serait devenu poussière si ce n'était pas le cas pour l'herbe de la vie éternelle. 12 00:02:05,240 --> 00:02:08,190 J'ai accepté tous les sales boulots imaginables 13 00:02:08,610 --> 00:02:11,360 juste pour mettre la main sur ce fruit que Kwon possédait. 14 00:02:14,050 --> 00:02:16,400 C'était, pour ainsi dire, ma bouée de sauvetage. 15 00:02:18,080 --> 00:02:21,700 Le vieux Kwon... A-t-il obtenu l'herbe ici ? 16 00:02:22,350 --> 00:02:26,317 S'il me prend ça, je finirai répéter le même futur qu'avant. 17 00:02:26,400 --> 00:02:27,627 Je dois l'obtenir ! 18 00:02:27,710 --> 00:02:30,117 C'est une excellente réaction. 19 00:02:30,200 --> 00:02:33,590 Je suppose que oui, pour cette amande ici... 20 00:02:34,030 --> 00:02:37,600 Apparemment, c'est incroyablement efficace pour augmenter l’endurance sexuelle. 21 00:02:40,010 --> 00:02:42,137 Espèce d'idiots désemparés ! 22 00:02:42,220 --> 00:02:44,070 Qu'est-ce qui en fait une drogue sexuelle ?! 23 00:02:47,130 --> 00:02:51,610 Eh bien, en réponse à votre enthousiasme, nous commencerons à deux cent mille dollars. 24 00:02:52,030 --> 00:02:53,217 Cinq cent mille ! 25 00:02:53,300 --> 00:02:54,707 Cinq cent cinq mille ! 26 00:02:54,790 --> 00:02:55,930 Cinq cent mille ? 27 00:02:56,520 --> 00:02:59,037 Bon sang, ce n'est même pas une drogue sexuelle ! 28 00:02:59,120 --> 00:03:00,710 Dix millions. 29 00:03:01,850 --> 00:03:03,120 Président?! 30 00:03:06,640 --> 00:03:09,547 Bon sang ? Dix millions de dollars ? 31 00:03:09,630 --> 00:03:11,120 Quinze millions. 32 00:03:11,690 --> 00:03:13,007 Vingt millions. 33 00:03:13,090 --> 00:03:14,380 Vingt-deux ! 34 00:03:14,760 --> 00:03:16,297 Quarante millions. 35 00:03:16,380 --> 00:03:17,627 Quarante-cinq millions ! 36 00:03:17,710 --> 00:03:18,927 Cinquante millions ! 37 00:03:19,010 --> 00:03:20,877 Est-ce que ça marchera quand même ? 38 00:03:20,960 --> 00:03:21,927 Qui sait ? 39 00:03:22,010 --> 00:03:25,147 Vous vous moquez de moi. Cinquante millions ? 40 00:03:25,230 --> 00:03:27,020 Je ne m'attendais pas à ça. 41 00:03:27,410 --> 00:03:28,967 Cent millions de dollars. 42 00:03:29,050 --> 00:03:30,020 Président! 43 00:03:31,920 --> 00:03:33,150 Mademoiselle Irène. 44 00:03:35,070 --> 00:03:36,867 Eh bien alors... 45 00:03:36,950 --> 00:03:38,570 Cent cinquante millions. 46 00:03:39,070 --> 00:03:40,950 Cent cinquante millions ? 47 00:03:45,280 --> 00:03:47,377 Cent cinquante millions ! 48 00:03:47,460 --> 00:03:49,580 Qui c'est? 49 00:03:49,960 --> 00:03:52,590 Il est temps pour elle de m'identifier ici. 50 00:03:53,590 --> 00:03:55,340 Cent soixante millions ! 51 00:03:55,990 --> 00:03:57,270 Deux cents millions ! 52 00:03:59,010 --> 00:04:01,717 Comment ose-t-elle soudainement faire irruption et ça fait du bruit ! 53 00:04:01,800 --> 00:04:05,407 Président, je suis désolé, mais il semble nous devrions probablement arrêter. 54 00:04:05,490 --> 00:04:08,977 C'est Irene Holton, la plus jeune fille de la famille Holton ! 55 00:04:09,060 --> 00:04:10,447 Et alors ? 56 00:04:10,530 --> 00:04:12,027 Deux cent vingt millions ! 57 00:04:12,110 --> 00:04:13,110 Président! 58 00:04:13,560 --> 00:04:15,227 S'il vous plaît, calmez-vous ! 59 00:04:15,310 --> 00:04:18,267 Nous n'avons pas de poches plus profondes que la famille Holton ! 60 00:04:18,350 --> 00:04:19,870 Trois cents millions. 61 00:04:21,970 --> 00:04:23,490 Trois cents... 62 00:04:24,040 --> 00:04:25,707 Lâchez-moi ! 63 00:04:25,790 --> 00:04:27,917 Vous ne pouvez pas ! S'il vous plaît, retenez-le ! 64 00:04:28,000 --> 00:04:30,487 Calmez-vous, Monsieur ! 65 00:04:30,570 --> 00:04:32,500 Je vous en prie! 66 00:04:33,360 --> 00:04:35,470 Nous avons un gagnant. 67 00:04:39,290 --> 00:04:40,510 Veuillez patienter un instant. 68 00:04:41,170 --> 00:04:42,747 Nous allons le préparer pour vous maintenant. 69 00:04:42,830 --> 00:04:44,210 D'accord. 70 00:04:46,170 --> 00:04:47,677 Tu as sauvé mon bacon. 71 00:04:47,760 --> 00:04:50,910 Mais ça a dû être douloureux une dépense à cause de moi, non ? 72 00:04:51,530 --> 00:04:55,400 Pas du tout, si tu y vas pour résoudre mon problème. 73 00:04:55,960 --> 00:04:59,747 Je me demande s'il y a un moyen pour partager un peu de chance. 74 00:04:59,830 --> 00:05:01,410 Comme un talisman... 75 00:05:01,830 --> 00:05:04,927 Non, je ne te donne rien. 76 00:05:05,010 --> 00:05:07,410 Je prends juste ce que tu as. 77 00:05:08,390 --> 00:05:12,920 Par exemple, il doit y avoir ceci chose étrange qui vous suit partout. 78 00:05:13,830 --> 00:05:15,077 S'il vous plaît, donnez-moi ça. 79 00:05:15,160 --> 00:05:17,510 Si tu fais ça, votre malheur disparaîtra. 80 00:05:19,030 --> 00:05:22,147 Il suffirait juste de s'en débarrasser de la relique de la faillite, 81 00:05:22,230 --> 00:05:26,100 mais comme je peux le garder aussi, c'est comme faire d'une pierre deux coups. 82 00:05:27,010 --> 00:05:29,877 Quelque chose qui me suit partout ? 83 00:05:29,960 --> 00:05:32,100 je n'ai rien cela me vient à l'esprit. 84 00:05:33,470 --> 00:05:36,280 C'est bizarre... Elle n'a pas une telle chose ? 85 00:05:38,170 --> 00:05:42,780 Si c'est le cas, j'ai fait un tatouage apparaître soudainement sur votre corps ? 86 00:05:44,760 --> 00:05:45,987 Bingo. 87 00:05:46,070 --> 00:05:50,057 Les tatouages qui apparaissent sur le corps sont une caractéristique des reliques de possession. 88 00:05:50,140 --> 00:05:55,127 Le tatouage sur le bras de Sasaki Yuka est la preuve qu'elle a conclu un contrat avec le Guide du Futur 89 00:05:55,210 --> 00:05:57,130 et en est devenu propriétaire. 90 00:05:58,000 --> 00:06:01,237 Contrairement aux reliques consommables, que tout le monde peut utiliser, 91 00:06:01,320 --> 00:06:06,420 les reliques de type possession ne peuvent être utilisés par leurs propriétaires. 92 00:06:09,680 --> 00:06:12,310 Je vais vous montrer la photo. 93 00:06:13,180 --> 00:06:14,300 C'est ici. 94 00:06:18,320 --> 00:06:20,077 Attendez... 95 00:06:20,160 --> 00:06:22,320 C'est une relique parasitaire. 96 00:06:23,300 --> 00:06:28,017 Un type de relique très rare qui parasite le corps de son hôte. 97 00:06:28,100 --> 00:06:31,830 Contrairement à ceux de type possession, vous ne pouvez pas simplement voler son pouvoir. 98 00:06:32,510 --> 00:06:35,830 Je pensais que ce serait une solution facile, mais il semble que j'avais tort. 99 00:06:36,430 --> 00:06:38,710 Prenons notre temps pour trouver une solution. 100 00:06:41,280 --> 00:06:42,847 C'est mon numéro. 101 00:06:42,930 --> 00:06:45,970 Je ne m'enfuirai pas ou quoi que ce soit. Ne t'inquiète pas. 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 D'accord, merci. 103 00:06:50,000 --> 00:06:53,337 Si je ne peux pas lui retirer son pouvoir, Je vais juste la garder à mes côtés. 104 00:06:53,420 --> 00:06:55,010 Merci pour votre patience. 105 00:06:56,210 --> 00:06:59,570 Voici les jeunes plants d'amandiers et d'autres articles. 106 00:07:00,050 --> 00:07:04,900 Vous pouvez emporter chez vous tout objet autre que jeune amandier après avoir payé. 107 00:07:05,380 --> 00:07:09,910 Puisqu'il y a pas mal d'articles, Voudriez-vous que nous les portions pour vous ? 108 00:07:10,420 --> 00:07:14,100 Non, merci. Je vais trouver une solution. 109 00:07:20,500 --> 00:07:22,920 Il ne répond pas... Comment ça ? 110 00:07:23,620 --> 00:07:25,460 Ne me dites pas ces gars... 111 00:07:27,570 --> 00:07:28,847 Patron ! 112 00:07:28,930 --> 00:07:31,787 Maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici, il n'a aucun moyen de nous suivre ! 113 00:07:31,870 --> 00:07:34,377 C'est vrai, faisons une petite pause ! 114 00:07:34,460 --> 00:07:36,830 Tu veux faire ça ? 115 00:07:40,850 --> 00:07:43,067 Nous sommes riches ! - Riche! 116 00:07:43,150 --> 00:07:44,457 Riche! 117 00:07:44,540 --> 00:07:47,247 Je pense juste à comment nous serons capable de jouer pour toujours 118 00:07:47,330 --> 00:07:50,390 à partir de maintenant, mon cœur s'emballe ! 119 00:08:01,540 --> 00:08:04,300 Vous avez des couilles pour essayer m'enfuir avec mon argent. 120 00:08:05,540 --> 00:08:07,800 Joo-Heon ?! Comment nous avez-vous trouvé ?! 121 00:08:09,260 --> 00:08:13,487 Comment? La hache d'argent je viens de me le dire tout de suite. 122 00:08:13,570 --> 00:08:16,307 Hé, Joo-Heon... 123 00:08:16,390 --> 00:08:17,390 Tais-toi ! 124 00:08:18,350 --> 00:08:20,150 Je dois te punir maintenant. 125 00:08:23,810 --> 00:08:27,067 Est-ce une pierre ponce pour exfolier ? 126 00:08:27,150 --> 00:08:29,660 Hein? Ça brille... 127 00:08:36,130 --> 00:08:39,677 Le code des lois créé par Roi Hammourabi de l'ancienne Babylonie. 128 00:08:39,760 --> 00:08:43,966 C'est celui célèbre pour la phrase "œil pour œil, dent pour dent". 129 00:08:44,049 --> 00:08:48,170 Une relique de type contre qui revient simplement l’attaque initiée par l’adversaire. 130 00:08:48,750 --> 00:08:51,650 Je viens de le gagner aux enchères aujourd'hui. 131 00:08:52,740 --> 00:08:56,680 J'en ai parlé en premier, mais c'est une bonne occasion de l'essayer. 132 00:08:58,130 --> 00:09:02,690 Œil pour œil, dent pour dent, et une trahison pour une trahison. 133 00:09:05,010 --> 00:09:06,150 Quoi?! 134 00:09:13,980 --> 00:09:17,640 C'est essentiellement un pouvoir qui vous permet pour contrer l'attaque d'un ennemi. 135 00:09:18,580 --> 00:09:24,087 Mais le Code est quelque chose qui peut même restreindre les actions futures de la cible. 136 00:09:24,170 --> 00:09:25,147 CODE D'HAMMURABI 137 00:09:25,230 --> 00:09:28,830 LA RELIQUE VEILLE SUR LES CIBLES C'est tout l'objet de la loi. 138 00:09:29,820 --> 00:09:32,637 Quoi ? Ca c'était quoi? 139 00:09:32,720 --> 00:09:34,477 Je me demande... 140 00:09:34,560 --> 00:09:37,787 Rien ne devrait arriver aussi longtemps comme tu ne me trahis pas. 141 00:09:37,870 --> 00:09:42,440 Mais si tu me trahis, tu seras mis en pièces. 142 00:09:44,720 --> 00:09:46,057 D'accord, nous comprenons ! 143 00:09:46,140 --> 00:09:47,880 Nous ne ferons plus ça ! 144 00:09:50,460 --> 00:09:51,887 Commençons maintenant. 145 00:09:51,970 --> 00:09:52,657 Hé! 146 00:09:52,740 --> 00:09:54,637 C'est embarrassant si tu me mets hors du pot ! - Votre travail consiste à récolter 147 00:09:54,720 --> 00:09:56,407 Qu'est-ce que tu fais ?! - le fruit de cette chose. 148 00:09:56,490 --> 00:09:59,900 Remettez-moi encore! - Des fruits, dites-vous ? 149 00:10:00,770 --> 00:10:03,417 Remettez-moi au pot ! 150 00:10:03,500 --> 00:10:06,587 Bande d'idiots ! - Rempotez-le tout de suite. 151 00:10:06,670 --> 00:10:08,837 Ça hurle à mes oreilles sans arrêt. 152 00:10:08,920 --> 00:10:10,367 Je vais te maudir ! 153 00:10:10,450 --> 00:10:13,170 Vous ne vous en sortirez pas ! - Pour l'instant... 154 00:10:14,430 --> 00:10:15,617 Hé, ne me touche pas ! 155 00:10:15,700 --> 00:10:18,347 D'accord, calme-toi. 156 00:10:18,430 --> 00:10:19,787 C'est en fait plutôt agréable. 157 00:10:19,870 --> 00:10:21,930 Ouais? 158 00:10:23,460 --> 00:10:25,120 Ouais! 159 00:10:25,660 --> 00:10:27,887 Le bout de cette branche. C'est peut-être un peu raide. 160 00:10:27,970 --> 00:10:30,650 Je ne m'attendais pas à ça. Il a une grande affinité. 161 00:10:31,650 --> 00:10:32,347 S'en aller! 162 00:10:32,430 --> 00:10:33,807 Hier soir, j'ai essayé de le contracter - Lâchez-moi ! 163 00:10:33,890 --> 00:10:35,327 en ma possession, - Lâchez-moi ! 164 00:10:35,410 --> 00:10:37,227 mais ça a échoué parce que - Le nerf d'un humain ! 165 00:10:37,310 --> 00:10:39,960 ce type s'est déchaîné. - Le nerf d'un humain ! 166 00:10:40,860 --> 00:10:43,827 Ça fait mal ! - Hé, mets-le plus doucement ! 167 00:10:43,910 --> 00:10:45,377 Cela nous maudira ! 168 00:10:45,460 --> 00:10:48,847 Donc l'herbe préfère les humains avec une haute affinité ? 169 00:10:48,930 --> 00:10:51,030 Je suppose que ce sont les hommes qu'il faut pour le poste. 170 00:10:55,430 --> 00:10:58,430 APPEL ENTRANT Ce numéro semble familier. 171 00:10:58,910 --> 00:11:03,360 Le fait qu'ils tendent la main en est la preuve qu'ils ont commencé à essayer de me comprendre. 172 00:11:03,950 --> 00:11:05,660 Bonjour? 173 00:11:06,380 --> 00:11:08,397 Seo Joo-Heon ? 174 00:11:08,480 --> 00:11:11,330 Je m'appelle Kwon Tae-Joon de TKBM. 175 00:11:11,860 --> 00:11:15,110 Bonjour, Monsieur Kwon. De quoi avez-vous besoin? 176 00:11:15,620 --> 00:11:17,487 Permettez-moi d'aller droit au but. 177 00:11:17,570 --> 00:11:22,050 J'ai entendu dire que tu avais l'arbre qui Irene Holton a gagné aux enchères ? 178 00:11:22,580 --> 00:11:25,337 J'aimerais vous en parler... 179 00:11:25,420 --> 00:11:28,340 je n'ai rien pour discuter de ça. 180 00:11:29,710 --> 00:11:31,130 Enfant insolent ! 181 00:11:32,530 --> 00:11:35,847 Président, je vais apporter cet arbre. 182 00:11:35,930 --> 00:11:37,930 Toi? 183 00:11:38,950 --> 00:11:41,917 Oui, si vous pouvez l'utiliser la relique de l'entreprise, 184 00:11:42,000 --> 00:11:43,930 Je m'occuperai de tout. 185 00:11:44,410 --> 00:11:47,917 C'est juste une personne ordinaire, donc ce n'est pas si difficile. 186 00:11:48,000 --> 00:11:52,320 Je dois résoudre cette situation et marquez quelques points brownie. 187 00:12:04,990 --> 00:12:07,890 Cela fait quelques jours après la Silver Axe a commencé à réagir 188 00:12:08,460 --> 00:12:11,340 Il semble que l'enquête sur moi a déjà commencé. 189 00:12:12,060 --> 00:12:14,497 Je ne pensais pas que cela prendrait autant de temps. 190 00:12:14,580 --> 00:12:17,170 je commençais juste en avoir marre d'attendre. 191 00:12:17,680 --> 00:12:19,027 Excusez-moi. 192 00:12:19,110 --> 00:12:20,027 Enfin. 193 00:12:20,110 --> 00:12:22,347 Monsieur Seo Joo-Heon ? 194 00:12:22,430 --> 00:12:25,100 Yoon Si-Woo. Il est seul ? 195 00:12:26,400 --> 00:12:28,940 On dirait qu'ils me méprisent. 196 00:12:31,710 --> 00:12:34,050 Euh, Monsieur Seo ? 197 00:12:34,650 --> 00:12:37,310 Bon. Il a vraiment une relique. 198 00:12:41,120 --> 00:12:42,907 Hé! Tu ne m'entends pas ?! 199 00:12:42,990 --> 00:12:45,840 C'est une courtoisie courante de répondre quand quelqu'un te parle ! 200 00:12:48,560 --> 00:12:51,000 Oh, mes excuses. 201 00:12:51,460 --> 00:12:53,487 Vous venez de commencer à crier à l'improviste. 202 00:12:53,570 --> 00:12:55,500 Cela m'a vraiment surpris. 203 00:12:56,530 --> 00:12:57,810 Tu piques... 204 00:12:59,540 --> 00:13:01,487 Ne faites pas l'idiot. 205 00:13:01,570 --> 00:13:04,057 Nous nous sommes rencontrés à la vente aux enchères Midas, n'est-ce pas ?! 206 00:13:04,140 --> 00:13:05,737 Nous l'avons fait ? 207 00:13:05,820 --> 00:13:09,490 Ah, je me souviens ! Les crottes de poisson rouge du président ! 208 00:13:10,350 --> 00:13:14,547 Caca?! Que diable?! 209 00:13:14,630 --> 00:13:15,777 LORSQUE L'OPPOSANT PERD LE CALME, 210 00:13:15,860 --> 00:13:19,060 LEUR DOMINANCE S'AFFAIBLIRA TEMPORAIREMENT C'est donc sa faiblesse. 211 00:13:20,020 --> 00:13:21,517 Yoon Si-Woo. 212 00:13:21,600 --> 00:13:26,457 Il fait de son mieux pour avoir un visage courageux, mais c'est un paquet d'insécurités. 213 00:13:26,540 --> 00:13:31,460 Si tu appuyais sur ce bouton, il ne pourrait pas contrôler sa colère et a fini par se faire exploser. 214 00:13:32,330 --> 00:13:35,177 Depuis le pouvoir de la domination est affecté par son état mental, 215 00:13:35,260 --> 00:13:40,420 ce type ayant perdu sa rationalité, n'était plus en mesure d'utiliser des reliques de haut niveau. 216 00:13:40,900 --> 00:13:44,910 C'est vrai, j'ai reçu un appel du président. 217 00:13:45,950 --> 00:13:49,017 A-t-il vraiment besoin de cette amande ? 218 00:13:49,100 --> 00:13:51,340 Parlez d'être trop désespéré. 219 00:13:53,170 --> 00:13:55,690 Quoi?! Espèce de salaud ! 220 00:14:05,760 --> 00:14:07,950 Comment puis-je faire ça, encore une fois ? 221 00:14:11,970 --> 00:14:13,870 Mon nez... 222 00:14:14,560 --> 00:14:18,590 Quelqu'un avec une domination décroissante comme toi je ne pourrais jamais utiliser une relique. 223 00:14:19,180 --> 00:14:22,507 Vous connaissiez les reliques ?! 224 00:14:22,590 --> 00:14:26,417 Évidemment. Je m'en occupe bien. 225 00:14:26,500 --> 00:14:29,350 Vous ne vous en sortirez pas... 226 00:14:32,510 --> 00:14:33,967 Vous êtes du genre possession, hein ? 227 00:14:34,050 --> 00:14:36,830 Votre nouveau propriétaire, c'est moi maintenant. - Ne... 228 00:14:39,180 --> 00:14:41,197 Qui pourrais-tu être ? 229 00:14:41,280 --> 00:14:44,637 Oh? C'est assez fort Vous avez la domination. 230 00:14:44,720 --> 00:14:47,700 N'hésitez pas à m'utiliser. 231 00:14:49,360 --> 00:14:51,750 Arrêt! Ne fais pas ça ! 232 00:14:55,360 --> 00:15:00,127 Poudre de zombie du prêtre vaudou. Une relique de type possession de rang A. 233 00:15:00,210 --> 00:15:03,127 Le vaudou, originaire parmi les esclaves d'Afrique, 234 00:15:03,210 --> 00:15:07,260 croit que ceux qui commettent des péchés sera puni en devenant des zombies. 235 00:15:08,380 --> 00:15:10,777 Si vous touchez ou inhalez cette poudre, 236 00:15:10,860 --> 00:15:13,910 tu perdras temporairement la raison et se transforme en zombie. 237 00:15:15,630 --> 00:15:18,020 Dire qu'il a été dominé par sa propre relique... 238 00:15:18,770 --> 00:15:22,270 Cela devrait garder Kwon de me suivre pendant un moment. 239 00:15:27,390 --> 00:15:29,250 Est-ce l'un des vôtres ? 240 00:15:41,360 --> 00:15:43,297 Que fait cet idiot ?! 241 00:15:43,380 --> 00:15:46,840 Apparemment, il faisait semblant être un zombie dans la rue. 242 00:15:47,220 --> 00:15:50,170 Il semble qu'ils dirigeront des tests de dépistage de drogues ont également été effectués sur lui... 243 00:15:50,300 --> 00:15:54,267 Oubliez Yoon ! Allez récupérer la relique que ce type a prise ! 244 00:15:54,350 --> 00:15:59,017 A propos de ça, il ne l'avait pas avec lui quand ils l'ont trouvé... 245 00:15:59,100 --> 00:16:00,740 Quoi ? 246 00:16:03,010 --> 00:16:04,747 Trouvez-moi l'avocat Lee Jin-Ah ! 247 00:16:04,830 --> 00:16:06,110 Monsieur! 248 00:16:06,670 --> 00:16:10,620 Si on en arrive là, nous n'avons pas le choix mais changer notre stratégie. 249 00:16:13,660 --> 00:16:18,037 Mon dos me fait mal! Aïe... 250 00:16:18,120 --> 00:16:20,287 Hé, Jeo-Hoon... 251 00:16:20,370 --> 00:16:21,297 Appelez-moi patron. 252 00:16:21,380 --> 00:16:26,427 Devons-nous porter tous ces bagages ? 253 00:16:26,510 --> 00:16:28,907 Emportez tout avec nous. 254 00:16:28,990 --> 00:16:30,890 Ce sera notre trésor de guerre. 255 00:16:32,800 --> 00:16:34,930 Ils n'ont pas l'air si chers... 256 00:16:35,580 --> 00:16:38,060 J'ai pu obtenir tellement de reliques. 257 00:16:38,700 --> 00:16:41,390 On pourrait dire que c'est un coup de chance aussi. 258 00:16:41,920 --> 00:16:47,227 Pour l'instant, j'ai le couteau funéraire égyptien, la hache d'or et d'argent, 259 00:16:47,310 --> 00:16:49,737 la Corde et le Muramasa. 260 00:16:49,820 --> 00:16:52,797 Et tous les objets que j'ai gagnés aux enchères, le Code d'Hammourabi, 261 00:16:52,880 --> 00:16:56,257 La plume de Shakespeare, Le collier de Marie-Antoinette, 262 00:16:56,340 --> 00:16:59,220 et l'herbe de la vie éternelle de l'empereur. 263 00:16:59,760 --> 00:17:02,527 Ensuite, la Poudre Zombie J'ai pris à Yoon, 264 00:17:02,610 --> 00:17:06,776 millet sétaire de type richesse, et les lunettes d'Homeros. 265 00:17:06,859 --> 00:17:09,327 Cela devrait être plus que suffisant comme capital de démarrage. 266 00:17:09,410 --> 00:17:11,536 Je devrais pouvoir rassembler plus de reliques. 267 00:17:11,619 --> 00:17:12,907 Monsieur Seo. 268 00:17:12,990 --> 00:17:13,970 Hein? 269 00:17:16,400 --> 00:17:19,430 Je m'appelle Lee Jin-Ah, avocat de TKBM. 270 00:17:19,940 --> 00:17:21,940 La voilà qui arrive. 271 00:17:25,940 --> 00:17:28,857 Il n'est pas nécessaire d'être sur vos gardes. 272 00:17:28,940 --> 00:17:33,260 Le président Kwon détient vos capacités en haute estime. 273 00:17:34,690 --> 00:17:38,820 Je suis venu proposer un contrat avec l'équipe d'excavation de TKBM. 274 00:17:39,660 --> 00:17:42,127 Le montant du contrat est de 100 millions de dollars. 275 00:17:42,210 --> 00:17:44,877 Bien sûr, nous vous paierons également un salaire mensuel distinct. 276 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 Nous n'interférerons pas avec votre vie personnelle. 277 00:17:48,660 --> 00:17:51,170 Vous ne serez répertorié que sous TKBM... 278 00:17:51,760 --> 00:17:54,137 Je me demandais de quoi il s'agissait, 279 00:17:54,220 --> 00:17:57,247 mais il s'avère que tu veux juste moi signer un contrat d'esclavage. 280 00:17:57,330 --> 00:18:00,310 Monsieur Seo, vous feriez mieux de faire attention à ce que vous dites. 281 00:18:00,930 --> 00:18:03,597 Que comptez-vous faire si le président prend des mesures 282 00:18:03,680 --> 00:18:06,777 contre toi pour avoir pris Les affaires de Monsieur Yoon ? 283 00:18:06,860 --> 00:18:10,717 Il peut créer des endroits comme cette galerie disparaître sans laisser de trace, 284 00:18:10,800 --> 00:18:14,787 et tes subordonnés pourraient perdre leur vie à une maladie mystérieuse. 285 00:18:14,870 --> 00:18:17,620 Et vous ne faites pas exception. 286 00:18:19,520 --> 00:18:22,820 Donc tu dis que si je ne veux pas mourir, Je dois vous servir les gars ? 287 00:18:23,410 --> 00:18:28,130 Miss Avocate, vous feriez mieux de choisir soigneusement avec qui se battre. 288 00:18:30,130 --> 00:18:33,797 En ce moment, c'est toi qui vas disparaître sans laisser de trace. 289 00:18:33,880 --> 00:18:35,837 De la poudre de zombie ? 290 00:18:35,920 --> 00:18:37,867 Cela ne sert à rien faire preuve de courage. 291 00:18:37,950 --> 00:18:41,137 Vous ne pouvez pas utiliser la relique dans un endroit aussi bondé. 292 00:18:41,220 --> 00:18:43,197 Vraiment? 293 00:18:43,280 --> 00:18:45,230 Essayez-moi. 294 00:18:45,760 --> 00:18:46,860 Tu es fou ! 295 00:18:50,020 --> 00:18:51,410 Canon à eau! 296 00:18:59,160 --> 00:19:01,450 Œil pour œil, une dent pour une dent. 297 00:19:02,000 --> 00:19:05,540 Un canon à eau pour un canon à eau ! 298 00:19:13,880 --> 00:19:15,737 C'est amusant ! - Il se passe quelque chose là-bas ! 299 00:19:15,820 --> 00:19:17,437 C'est étrange. 300 00:19:17,520 --> 00:19:18,890 Qu'est-ce que c'est? 301 00:19:22,830 --> 00:19:25,390 Le public a commencé à se rassembler, alors... 302 00:19:27,230 --> 00:19:29,330 Finissons-en. 303 00:19:31,820 --> 00:19:33,900 Nooooo !! 304 00:19:34,660 --> 00:19:36,827 Demander une sauvegarde, Je répète en demandant du renfort. 305 00:19:36,910 --> 00:19:40,327 Une explosion a été entendue venant de le café. Ça pourrait être un terroriste. 306 00:19:40,410 --> 00:19:42,057 Demander une sauvegarde immédiatement. - Dépêchez-vous! 307 00:19:42,140 --> 00:19:45,710 Une femme nue attaque passants près du café ! 308 00:19:46,130 --> 00:19:46,897 Ici! 309 00:19:46,980 --> 00:19:48,040 J'ai compris! 310 00:19:52,700 --> 00:19:53,537 ENCRE DE PEINTRE PARIS MONMARTRE 311 00:19:53,620 --> 00:19:54,967 (RELIQUE CONSOMMABLE DE NIVEAU RARE DE RANG B) UTILISATIONS GAUCHE : 50/100 312 00:19:55,050 --> 00:19:58,797 Très bien. Je suis tombé sur quelque chose d'inattendu. 313 00:19:58,880 --> 00:20:02,347 Humain, face à ma voix. 314 00:20:02,430 --> 00:20:04,447 Cet endroit est en danger. 315 00:20:04,530 --> 00:20:06,060 Corbeau? 316 00:20:07,570 --> 00:20:11,580 Que veux-tu dire par corbeau ? Tu gardes marmonnant en regardant le ciel. 317 00:20:12,740 --> 00:20:14,070 Quelque chose ne va pas? 318 00:20:14,770 --> 00:20:17,070 On dirait qu'ils n'entendent pas le Corbeau. 319 00:20:17,470 --> 00:20:19,737 Dépêche-toi et viens ici. 320 00:20:19,820 --> 00:20:22,447 Comment oses-tu, simple relique, essayez de me diriger! 321 00:20:22,530 --> 00:20:25,657 Me renvoyant dans le temps sans aucune explication... 322 00:20:25,740 --> 00:20:29,577 Et tu continues à donner des ordres sans répondre à aucune de mes questions ! 323 00:20:29,660 --> 00:20:31,520 Vous le regretterez. 324 00:20:32,290 --> 00:20:34,990 Tu penses que je croirai que dit une relique ?! 325 00:20:39,010 --> 00:20:41,510 Tu as l'air de t'amuser là-bas. 326 00:20:47,660 --> 00:20:49,270 Monsieur Seo Joo-Heon. 327 00:20:49,680 --> 00:20:51,270 Kwon Tae-Joon... 328 00:20:57,170 --> 00:21:01,617 Hé, n'est-ce pas le vrai Kwon ? Que se passe-t-il ici ? Est-ce que ça va ? 329 00:21:01,700 --> 00:21:04,867 Je suis Kwon Tae-Joon de TKBM. 330 00:21:04,950 --> 00:21:08,937 Ah oui, bonjour... 331 00:21:09,020 --> 00:21:10,940 Calme-toi. 332 00:21:14,370 --> 00:21:15,877 Patron, qu'est-ce qui ne va pas ?! 333 00:21:15,960 --> 00:21:18,290 Ça fait mal ! - Êtes-vous d'accord?! 334 00:21:22,960 --> 00:21:24,470 Bon sang! 335 00:23:03,700 --> 00:23:05,777 Vous avez même obtenu le Herbe de la vie éternelle. 336 00:23:05,860 --> 00:23:09,017 J'ai assez de pouvoir pour gérer ça, après tout. 337 00:23:09,100 --> 00:23:11,917 Pensez-vous que votre pouvoir seul suffira-t-il ? 338 00:23:12,000 --> 00:23:15,287 Vous regretterez d'avoir refusé ma proposition. 339 00:23:15,370 --> 00:23:17,037 Soyez mon invité. 340 00:23:17,120 --> 00:23:20,177 Pourtant, penser au boss final apparaîtrait aussi vite... 341 00:23:20,260 --> 00:23:23,377 On dirait que TKBM n'a pas ça de nombreuses ressources humaines prometteuses. 342 00:23:23,460 --> 00:23:26,267 Le président renversera toutes les tables. 343 00:23:26,350 --> 00:23:28,927 Voyons combien de temps tu peux garder ce discours suffisant. 344 00:23:29,010 --> 00:23:33,627 Oups, le temps passe s'occuper de toi maintenant. 345 00:23:33,710 --> 00:23:36,017 La prochaine fois : La Grande Mise au Tombeau. 346 00:23:36,100 --> 00:23:38,797 ÉPISODE 6 : LA GRANDE MISE AU TOMBE Le monde entier pourrait bien changer. 347 00:23:38,880 --> 00:23:42,180 ÉPISODE 6 : LA GRANDE MISE AU TOMBE